Μια εποχή τελειώνει
一つの時代が幕を下ろす
όπως κλείνουν τα κουρασμένα μάτια.
疲れた瞼を閉ざす様に
Μια ιστορία ολοκληρώνεται
一つの物語は終焉を向かえる
και οι συμπολεμιστές του τον αποχαιρετούν.
共に戦った友に見送られながら
Ένα όνομα χαράσσεται στην ιστορία
一つの名前が歴史に綴られる
σαν μετάλλιο που απονέμεται σ' έναν ηρώα.
勇ましき者へと捧げられる勳章の様に
Έλα, κοιμήσου ήσυχα.
さあ 静かに眠れ
Ένα πεφταστέρι που φαίνεται για μια στιγμή με συγκινεί
夜空に永遠の輝きを放つ星よりも
πιο πολύ από τα αστερία που λάμπουν μόνιμα στο νυχτερινό ουρανό.
一瞬の流星が何故こんなにも胸を打つのか
Τραγουδήστε δυνατά το πάθος του ηρώα.
謳えよ 高らかに英雄の情熱を
Εκθειάστε πολλές τιμές τις οποίες θα ζήλευαν και οι θεοί.
讚えよ 神々も羡む栄光の軌跡を
Μια φλόγα ανεβαίνει με τον άνεμο
風に抱かれ炎が昇る
σαν να θλίβεται για το κρύο πτώμα.
冷たき亡骸を悼む様に
Σύννεφα εμφανίζονται στον ουρανό
雲が空へと寄り添う
σαν να θλίβονται για την ψυχή που κατεβαίνει στον Άδη.
地に臥す魂を悼む様に
Τραγουδήστε για την ομορφιά της θνητής ζωής.
謳えよ 限りある命の美しさを
Εκθειάστε τον άνθρωπο ο οποίος έχει κρατήσει την αγάπη του και κλαίει.
讚えよ 愛に殉じ涙する姿を
Μια ζωή γεννιέται
錆びた剣の傍らで
δίπλα στο σκουριασμένο σπαθί
新たな息吹が芽生える
με αγκαλιά την λύπη και την χαρά.
哀しみと歓びを抱いて
●════════════════════●
翻译：http://benjaminchong.blogbus.com/logs/220222103.html
●════════════════════●
英雄葬(えいゆうそう)
Mia epochí̱ teleió̱nei
ópo̱s kleínoun ta kourasména mátia.
Mia istoría olokli̱ró̱netai
kai oi sympolemistés tou ton apochairetoún.
Éna ónoma charássetai sti̱n istoría
san metállio pou aponémetai s' énan i̱ró̱a.
Éla, koimí̱sou í̱sycha.
Éna peftastéri pou faínetai gia mia stigmí̱ me synkineí
pio polý apó ta astería pou lámpoun mónima sto nychterinó ouranó.
Tragoudí̱ste dynatá to páthos tou i̱ró̱a.
Ektheiáste pollés timés tis opoíes tha zí̱lev̱an kai oi theoí.
Mia flóga anevaínei me ton ánemo
san na thlívetai gia to krýo ptó̱ma.
Sýnnefa emfanízontai ston ouranó
san na thlívontai gia ti̱n psychí̱ pou katevaínei ston Ádi̱.
Tragoudí̱ste gia ti̱n omorfiá ti̱s thni̱tí̱s zo̱í̱s.
Ektheiáste ton ánthro̱po o opoíos échei kratí̱sei ti̱n agápi̱ tou kai klaíei.
Mia zo̱í̱ genniétai
dípla sto skouriasméno spathí
me ankaliá ti̱n lýpi̱ kai ti̱n chará.
- 专辑：Istoria～Kalliope～
- 歌手：志方あきこ
- 歌曲：英雄葬
