ここに来た意味の是非は 問わないけど
来此意义的对错 虽不予追问
心を映す鏡すら 霞んでいた
就连映出心象之镜 也已朦胧
会う度に「お久しぶり」
每逢相遇「好久不见」
声をかけてみても
尽管试着这样搭话
聞こえてくる言葉は「はじめまして」
听到的话语却是「初次见面」
一途に傷つく 鋭利な言葉には
一味受伤的 那锐利的话语中
罪すらも映し出せず 過去を消し去る
就连罪孽也不予映出 将过去消去
これからの 長い 長い 旅路の果てに
在今后 长远地 长远地 旅途尽头
どんな世界を 想い 遺して逝くの？
要在什么样的世界 留恋 而逝呢？
どうか どうか 忘れて下さい
请务必 请务必 请忘了吧
何度も始まりを繰り返す 世界
重复了多少次开始的 世界
「終わりの始まり」
「终结的开始」
「幾度の始まり」
「几度的开始」
ここにいる事の訳は知らないけど
于此之因虽不得而知
見える景色 その意味は
看到的景色 那意义
どこか懐かしい香り
不知何处带有令人怀念地香韵
愛おしい様な 狂おしい様な
惹人爱恋般 使人疯狂般
もどかしい この世界の中
令人焦急不堪的这世界中
悲しい声で泣くのは誰？
用悲声哭泣的是谁？
記憶の水底 心の万華鏡
记忆的水底 心之万华镜
川辺の彼岸花 暁に彩る
河边的彼岸花 被朝阳点缀
全てが 産まれ 育ち 死んでく世界で
一切都 出生 成长 再死去的世界中
繰り返される出会いと别れの詩
被重复的相遇和离别之歌
どうか どうか 許して下さい
请务必 请务必 原谅它吧
せめて想いを忘れない様に 遺す
至少不将那心意忘却地残留下
「命の光を」
「将生命之光」
灯す
点燃
「言葉の温もり」
「话语的温暖」
消えない様に 忘れぬ様に
为了它不会消失 为了不忘记它们
命の春を数んえて 花咲く
数着生命的春天 花朵绽放
一度の命 一人の私
仅有一次的生命 我作为一个人
貴女の全てを 見て 聞き 覚える
将你的一切 注视 听闻 记忆
何度も 何度も 何度も強く
多少次 多少次 多少次都牢牢的
遠い 遠い 終わりの果てに
在那遥远地 遥远地 终结之尽头
交わす言葉は どこか楽園じみて
交谈的话语中 总有何处带着乐园的味道
どうか とうか 忘れはしないて
请务必 请务必 不要忘记
瞳に映る世界の全てに
那瞳中映出的世界万物
いつまでも 響いて
会永远地 回响
「どうか 覚えていて」
「务必 还请记住」
ありふれた「はじめまして」
随处可见的「初次见面」
なんていらない
才不需要
今を繋ぐ約束は
将此刻系接的约定
水面に咲いた
是那绽放于水面的
彼岸花...
彼岸花...
- 专辑：Memoire
- 歌手：Liz Triangle
- 歌曲：refrain
