扫烟囱孩子 ——我母亲死的时候，我还小得很，我父亲把我拿出来卖给了别人，我当时还不大喊得清“扫呀，扫，”我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。"；因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，他们就以为并没有把我害苦，就跑去赞美了上帝、教士和国王，夸他们拿我们苦难造成了天堂。"
【英】布莱克
Ⅰ
我母亲死的时候，我还小得很，
我父亲把我拿出来卖给了别人，
我当时还不大喊得清“扫呀，扫，”
我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。
有个小托姆，头发卷得像小羊头，
剃光的时候，哭得好伤心，好难受，
我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋，
大起来煤屑就不会糟蹋你白头发。”
他就安安静静了，当天夜里，
托姆睡着了，事情就来得稀奇，
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使，拿了把金钥匙，
开棺材放出了孩子们「真是好天使！」
他们就边跳，边笑，边跑过草坪，
到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都抛个一地，
他们就升上了云端，在风里游戏；
"只要你做个好孩子，"天使对托姆说，
"上帝会做你的父亲，你永远快乐。"
托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，
我们就起来拿袋子、扫帚去做工。
大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；
这叫做：各尽本分，就不怕灾难。
选自《天真之歌》
Ⅱ
风雪里一个满身乌黑的小东西
"扫呀，扫呀”在那里哭哭啼啼！
"你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？"
"他们呀都去祷告了，上了教堂。
"因为我原先在野地里欢欢喜喜，
我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻，
他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩，
他们还教我唱起了悲伤的曲调。
"因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，
他们就以为并没有把我害苦，
就跑去赞美了上帝、教士和国王，
夸他们拿我们苦难造成了天堂。"
选自《经验之歌》
【感】听着曲，想起了这首诗，当时读时匆匆而过，也没觉的这惨这悲，当和着这曲子在读此诗，两字——想哭。下面这首更合曲调，"啊，埃利斯，你死了多久了"，把悲伤进行到底......
给孩子埃利斯 ——埃利斯，当乌鸦在林子里叫唤时，这就是你的死。你的躯体是个风信子，一个和尚在里面蘸着蜡似的手指。我们的沉默是一个黑洞。
【奥地利】特拉克尔
埃利斯当乌鸦在林子里叫唤时
这就是你的死。
你的嘴唇饮着蓝色岩泉的清凉。
当你的额头悄悄流血时再不要
远古的传奇
和鸟飞的晦涩含义。
但你以轻悄的脚步走进了黑夜，
那里挂满了紫色的葡萄，
而你在蓝色中把手臂挥动得更美。
一片荆棘响了，
在你月亮般的眼睛所到之处。
啊，埃利斯，你死了多久。
你的躯体是个风信子，
一个和尚在里面蘸着蜡似的手指。
我们的沉默是一个黑洞。
有时从里面走出一个温顺的动物
沉重的棺盖徐徐落下。
在你的太阳穴滴着黑色的露水。
是陨星的最后的金色。
绿原 译
【注伤口创造了我】
先来看看这首诗的色彩：黑夜，蓝色岩泉，紫葡萄，蜡白指头，黑色洞穴，黑色露水，陨星最后的金色。基本色调是冷色，只在结尾处添上一点金色。其整体效果很象一幅表现主义油画。再来看和身体有关的部分：嘴唇，额头，轻步，手臂，眼睛，指头，眼睑，太阳穴。它们暗示厄运，暗示孩子与自然融合的灵魂无所不在，漫游天地间。
开篇即不祥之兆，为全诗定音：“埃利斯，当乌鸫在幽林呼唤，/那是你的灭顶之灾。”紧接着是一组凄美意象：饮蓝色岩泉的清凉的嘴唇，悄悄流血的额头，走进黑夜的轻步，在蓝色中挥得更美的手臂。沙沙作响的荆丛是特拉克尔诗中常用的意象，让人联想到《圣经》典故，即摩西在燃烧荆丛中得到神示。而荆丛与埃利斯如月的眼睛并置，显然带有某种宗教意味。
“噢，埃利斯，你死了多久。”直到此处，我们才知道埃利斯已经死了，前面种种不祥之兆终于得到证实。在众多奇特的意象之上，用如此平实的口语点穿真相，令人惊悚。这一句是转折点，把全诗一分为二。第一部分是埃利斯所代表那个纯洁的世界，而第二部分是失去的乐园。第五段以“你的身体是风信子”开端，标志着埃利斯的世界和我们的距离。而和尚与温顺的野兽，蜡白指头与沉重的眼睑有互文关系，暗示超度亡灵及生死大限。黑色洞穴指的是虚无，有时从中走出只温顺的野兽/慢慢垂下沉重的眼睑，野兽指的是死亡。滴落到埃利斯太阳穴的黑色露水，是陨星最后的金色。陨星代表着分崩离析的世界。
特拉克尔的诗歌，往往是由两组意象组成的。一组是美好或正面的，一组是邪恶或负面的。这两种意象互相入侵，在纠葛盘缠中构成平衡。比如，金色的正与陨星及最后的负，相生相克，互为因果。
埃利斯这名字来自17世纪瑞典的一个青年矿工，他结婚那天掉进矿井而死，很多年后他的尸体保存完好，而新娘变成了干瘪的老太婆。在特拉克尔之前，不少德国作家都涉猎过这个题材。特拉克尔还写了另一首诗“埃利斯”。如果说“给孩子埃利斯”写的是对一个纯洁世界的召唤的话，那么“埃利斯”则是关于这个世界的崩溃与荒凉。在这两首诗中，他用不同方式处理相似意象，例如，“埃利斯”正是在“给孩子埃利斯”结束的地方开始的：“完整是这金色日子的寂静/在老橡树下/你，埃利斯，以圆眼睛的安息出现”，“一只蓝色野兽/在荆丛中悄悄流血”，“蓝鸽子/从埃利斯水晶的额头/夜饮淌下的冰汗”。
【感】 个人感觉还是布莱克的《扫烟囱的孩子》更真切。
如果把伤痛描写的太明太痛，过多的个人情绪的渲染夹杂，少了几分真实少了几分自我的感觉，人的伤心也就少了几分，因为伤心是感觉的事，痛伤你心在你回味时加剧，并触动己身.......诗在叙事中神奇，诗在平淡中给人情悟，神奇的表达叙述是诗人的，情感领悟是属于读诗的人的，好的诗人就像无意碰翻了文字的五味瓶，让读诗的人感概交际。
活着的更苦更惨，你我都活着，况乎那扫烟囱的是小孩还孤儿，哎，这个世界就这么现实，这般残忍。我为自己是人，且还得为人也几分莫名心伤......在这浑浊的世间，谁又不是一个扫烟囱的小孩呢，谁又不在流浪呢，谁又不扫这着烟灰又吸着灰烟呢......更多无奈，哎，活着就好，啊。
这首《扫烟囱的孩子》的诗，可以在全部意义上、完完整整地全部读给——我们可爱的北京......我们吸着雾霾为谁建设着可爱，谁在无声的泣，谁又在掩不住的笑，谁在住着等死，谁在占有着出逃，这儿不信上帝，道一声阿弥陀佛，善不哉！
- 专辑：Cello Blue
- 歌手：David Darling
- 歌曲：Children
